챗GPT프롬프트로 유튜브 자막 나누기 — 한 줄 16자 규칙

대본은 다 썼는데, 자막을 한 줄씩 나누고 틀린 글자를 고치는 데 시간이 더 든 적이 있다면 이 글을 읽어 보세요. 저희가 영상을 만들며 정한 자막 기준과, 그 기준을 챗GPT 프롬프트에 규칙으로 넣어 맡기는 방법을 적었습니다.

이 글의 숫자(16자 등)는 유튜브의 공식 규정이 아니라 저희가 영상을 만들며 쓰는 기준입니다. 화면 크기와 글자 크기에 따라 알맞은 길이는 달라질 수 있습니다.

1. 저희가 쓰는 자막 기준

  • 자막은 한 줄만 씁니다. 두 줄로 쌓지 않습니다.
  • 한 줄은 공백과 문장 부호를 포함해 16자 이내로 씁니다.
  • 글자 수보다 뜻이 먼저입니다. 뜻이 이어지는 덩어리(의미 단위)로 먼저 끊고, 그 줄이 16자를 넘을 때만 다시 나눕니다.

한 줄이 화면에 머무는 시간은 읽는 속도로 정해집니다. 분당 360자로 읽으면 16자는 약 2.7초, 분당 250자면 약 3.8초, 분당 550자면 약 1.8초입니다. 5절 예시 일곱 줄은 평균 11.7자였고, 이 평균이면 대본 3,600자(분당 360자로 약 10분)는 자막 300줄 안팎이 됩니다. 줄 수가 이만큼 많아서 사람이 일일이 나누기보다 규칙을 정해 AI에게 맡길 만합니다.

가로 영상에서는 자막을 화면 아래쪽에 두고, 흰 글자에 검은 테두리를 씁니다. 글꼴은 프리텐다드입니다.

2. 처음에 한 방법 — 편집 프로그램의 자동 자막

처음에는 음성 파일을 자막 편집 프로그램에 불러와 자막을 자동으로 만들었습니다. 한 줄 최대 글자수를 16자로, 나누는 기준을 “의미 기준”으로 맞춰 두면 줄은 알아서 나뉩니다.

문제는 글자였습니다. 프로그램이 음성을 듣고 받아 적다 보니 소리가 비슷한 다른 낱말로 바뀌는 일이 생겼습니다. “가계”가 “가게”로, “이월”이 “2월”로 나오는 식입니다. 대본은 이미 있는데, 받아 적은 자막에서 틀린 글자를 다시 찾아 고쳐야 했습니다.

3. 바꾼 방법 — 대본을 먼저 나눠서 넣기

그래서 순서를 바꿨습니다. 음성을 받아 적게 하지 않고, 확정한 대본을 자막용으로 미리 나눈 다음 그 글을 편집 프로그램에 원고로 불러옵니다. 자막의 글자가 대본과 같으니 받아 적다 생기는 오타가 없습니다.

남는 일은 대본을 한 줄 16자 이내로 나누는 것인데, 이 일을 챗GPT 같은 AI에게 맡깁니다.

4. 프롬프트에 넣는 규칙

“16자로 나눠 줘”라고만 하면 글자 수는 맞아도 말이 중간에 끊깁니다. 저희는 프롬프트에 규칙을 세 묶음으로 넣습니다.

원문을 바꾸지 않는다

  • 결과는 원문 대본과 완전히 같아야 한다. 단어, 문장 순서, 띄어쓰기를 고치지 않는다.
  • 설명이나 덧붙이는 말을 넣지 않고 대본만 나눈다.
  • 대본에 화자나 성우 이름 표시가 있으면 그 표시만 뺀다.

나누는 기준

  • 자막은 한 줄이고, 완전한 의미 단위로 끊는다. 각 줄은 공백과 문장 부호를 포함해 16자 이내다.
  • 의미 단위로 먼저 자르고, 그 결과가 16자를 넘으면 그 의미 단위 안에서 다시 끊는다.
  • 끊어도 되는 곳: 문장 끝, 쉼표 뒤, 의미 단위의 경계.
  • 끊으면 안 되는 곳: 조사, 어미, 접속사, 꾸미는 말과 꾸밈을 받는 말 사이.
  • 끊었을 때 문장이 미완성처럼 어색하면 잘못 끊은 것이다.
  • 모든 줄 끝에 “///”를 붙인다. 줄이 어디서 끝나는지 표시하는 용도다.

내놓기 전에 스스로 확인한다

  • 규칙을 지켰는지부터 먼저 알린다.
  • 각 줄의 글자 수(공백과 문장 부호 포함)를 세어 16자 이하인지 확인한다.
  • 원문과 단어, 순서, 띄어쓰기가 같은지 확인한다.
  • 소리 내어 읽었을 때 자연스럽게 끊기는지 확인한다.

5. 나눠 본 예시

아래는 설명하려고 지어낸 문장이고, 사람이 직접 나눈 것입니다. 도구나 AI가 낸 결과가 아닙니다.

원문은 이렇습니다.

“그날 밤 김 서방은 장터에서 돌아오는 길에 낯선 노인을 만났습니다. 노인은 아무 말 없이 보따리 하나를 내밀었고, 김 서방은 얼떨결에 그것을 받아 들었습니다.”

글자 수만 보고 16자마다 자르면 둘째 줄이 “돌아오는 길에 낯선 노인을 만”에서 끊기고, 다음 줄이 “났습니다.”로 시작합니다. 글자 수는 맞지만 읽을 수 없는 자막입니다.

의미 단위로 먼저 나누면 이렇게 됩니다. 괄호 안은 공백과 문장 부호를 포함한 글자 수입니다.

  1. 그날 밤 김 서방은 (10자)
  2. 장터에서 돌아오는 길에 (12자)
  3. 낯선 노인을 만났습니다. (13자)
  4. 노인은 아무 말 없이 (11자)
  5. 보따리 하나를 내밀었고, (13자)
  6. 김 서방은 얼떨결에 (10자)
  7. 그것을 받아 들었습니다. (13자)

일곱 줄 모두 16자 이내이고, 이어 붙이면 원문과 같습니다.

6. 글자 수는 한 번 더 세어 봅니다

글자 수를 세는 일은 AI가 틀리기 쉬운 작업입니다. 그래서 규칙에 확인 절차를 따로 넣었고, 길어 보이는 줄은 직접 세어 봅니다.

글자수 세기·영상 길이 계산기에 그 줄 하나만 붙여 넣으면 “전체 글자수(공백 포함)”가 바로 나옵니다. 여러 줄을 한꺼번에 넣으면 줄바꿈도 글자로 세므로 한 줄씩 넣어야 합니다.

7. 같은 숫자를 쓰는 다른 곳

글자 수를 정해 두고 쓰는 곳이 자막만은 아닙니다. 이것도 저희 기준입니다.

  • 썸네일 문구 — 두 줄로 쓰고, 한 줄은 16자 안팎으로 맞춥니다.
  • 영상 제목 — 20자 이내를 원칙으로 합니다.

함께 보면 좋은 글·도구

글자수 세기·영상 길이 계산기 — 한 줄의 글자 수와 대본의 예상 영상 길이를 확인합니다.

유튜브 벤치마킹 활용 가이드 — 반응이 좋은 영상을 찾아 대본의 구조를 읽는 방법입니다.

TTS로 유튜브 내레이션 만들기 — TTS에 넣기 전에 대본을 다듬는 규칙입니다.